Quran Ayah ash-Shu`ara` (The Poets) 26:82 - 70+ Translation Comparison

Popular and/or Featured Works

Muhammad Asad

and who, I hope, will forgive me my faults on Judgment Day

Muhammad Mahmoud Ghali

And Whom I long (that) He will forgive me my offense (s) on the Day of Doom. (Or: Judgment

Safi Kaskas

and who, I hope, will forgive my sins on the Day of Judgment.”

Listen:

Ads have been removed.

Source Arabic and Literal tools

Arabic

وَٱلَّذِیۤ أَطۡمَعُ أَن یَغۡفِرَ لِی خَطِیۤءَتِی یَوۡمَ ٱلدِّینِ ۝٨٢

Transliteration (2021)

wa-alladhī aṭmaʿu an yaghfira lī khaṭīatī yawma l-dīn

Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more

And the One Who - I hope that He will forgive for me my faults (on the) Day (of) the Judgment.

Generally Accepted Translations of the Meaning

Muhammad Asad

and who, I hope, will forgive me my faults on Judgment Day

M. M. Pickthall

And Who, I ardently hope, will forgive me my sin on the Day of Judgment

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

"And who, I hope, will forgive me my faults on the day of Judgment

The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab

And He is ˹the One˺ Who, I hope, will forgive my flaws on Judgment Day.”

Safi Kaskas

and who, I hope, will forgive my sins on the Day of Judgment.”

Wahiduddin Khan

and He who will, I hope, forgive me my faults on the Day of the Judgement

Shakir

And Who, I hope, will forgive me my mistakes on the day of judgment

[The Monotheist Group] (2013 Edition)

"And the One whom I hope will forgive my mistakes on the Day of Recompense.

Dr. Laleh Bakhtiar

and from Whom I am desirous that He will forgive me my transgressions on the Day of Judgment.

T.B.Irving

"the One Who I expect will forgive me my mistakes on the Day for Repayment.

Abdul Hye

and Who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Recompense.”

Saeed Malik

And HE it is Who I earnestly count on for forgiveness of my faults on the Day of Surrender and Reckoning

The Study Quran

and Who I hope will forgive me my sins on the Day of Judgment

Talal Itani & AI (2025)

He who I hope will forgive my sins on the Day of Judgment.

Talal Itani (2012)

He who, I hope, will forgive my sins on the Day of the Reckoning.'

Dr. Kamal Omar

And That, Who: I exceedingly desire that He forgives me my faults on the Day of Accountability.”

M. Farook Malik

Who, I hope, will forgive me my mistakes on the Day of Judgment."

Muhammad Mahmoud Ghali

And Whom I long (that) He will forgive me my offense (s) on the Day of Doom. (Or: Judgment

Muhammad Sarwar

It is He whom I expect to forgive my sins on the Day of Judgment

Muhammad Taqi Usmani

and who, I hope, will forgive my fault on the Day of Retribution

Shabbir Ahmed

And Who I ardently hope, will absolve my imperfections on the Day of Judgment

Dr. Munir Munshey

"The One Who, I hope, will forgive my sins on the Day of Judgment!"

Syed Vickar Ahamed

"And Who, I hope, will forgive me for my mistakes on the Day of Resurrection.

Umm Muhammad (Sahih International)

And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."

[The Monotheist Group] (2017 Edition)

And the One whom I hope will forgive my mistakes on the Day of Judgment.

Abdel Haleem

and He who will, I hope, forgive my faults on the Day of Judgement

Abdul Majid Daryabadi

And He Who, long, shall forgive me my faults, on the Day of Requital

Ahmed Ali

And who, I hope, will condone my faults on the Day of Judgement

Aisha Bewley

He who I sincerely hope will forgive my mistakes on the Day of Reckoning.

Ali Ünal

"And Who, I hope, will forgive me my faults on Judgment Day."

Ali Quli Qara'i

and who, I hope, will forgive me my iniquities on the Day of Retribution.’

Hamid S. Aziz

"And who, I ardently hope, will forgive me my sins on the Day of Judgment

Ali Bakhtiari Nejad

and the One Who I hope will forgive my mistakes on the Judgment Day.

A.L. Bilal Muhammad et al (2018)

“And who I hope will forgive me my faults on the Day of Accountability

Musharraf Hussain

and I sincerely wish that He will forgive my sins on Judgement Day.

Maududi

Who, I hope, will forgive me my sins on the Day of Judgement."

Mohammad Shafi

"And Who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Judgment!"

Controversial or status undetermined works

Ahmed Raza Khan (Barelvi)

And He Who, I long will forgive my sins on the Day of Requital.

Rashad Khalifa

"The One who hopefully will forgive my sins on the Day of Judgment.

Hasan Al-Fatih Qaribullah

and whom I am eager shall forgive me my sins on the Day of Recompense.

Maulana Muhammad Ali

And Who, I hope, will forgive me my mistakes on the day of Judgment

Muhammad Ahmed & Samira

And who I wish/hope/covet that He forgives for me my sin/wrong (on) the Judgment's Day/Resurrection Day

Bijan Moeinian

“The One who hopefully will forgive my wrongdoings on the Day of Judgment.”

Faridul Haque

“And the One Who, upon Whom I pin my hopes, will forgive me my mistakes on the Day of Judgement.”

Sher Ali

`And Who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Judgment

Edip Yuksel

"The One whom I hope will forgive my faults on the day of Judgment."

Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri

And Who, I hope, will forgive me my misdeeds on the Day of Judgment

Amatul Rahman Omar

`And Who, I eagerly hope, will protect me from (the undesirable consequences of) my faults on the Day of Requital.

Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali

"And Who, I hope will forgive me my faults on the Day of Recompense, (the Day of Resurrection),"

Non-Muslim and/or Orientalist works

Arthur John Arberry

and who I am eager shall forgive me my offence on the Day of Doom

George Sale

and Who, I hope, will forgive my sins on the day of judgment

Edward Henry Palmer

and who I hope will forgive me my sins on the day of judgment

John Medows Rodwell

And who, I hope, will forgive me my sins in the day of reckoning

N J Dawood (2014)

who, I hope, will forgive me my sins on the Day of Judgement

New, Partial, or In Progress Translations

Shuaib Abdullahi

"And (Wa) the One whom (Ellazii), I hope (At'mau) that (An) HE will forgive me (Yag'fira Lii) my fault (Khatiia'tii) on the Day of Judgement (Yaw'ma-d'Diini)."

Fode Drame

and it is He who I fervently hope will absolve me of my faults on the day of rewarding.

Munir Mezyed

He is the One Whom I do look forward to forgiving my iniquitous deeds on the Day of Judgment.

Sahib Mustaqim Bleher

And the One of whom I hope that He forgives me my sins on the day of repayment.

Fadel Soliman, Bridges‘ Translation

and Whom I ardently hope will forgive me my offense on the Day of Recompense.”

Linda “iLHam” Barto

“I am hopeful that He will forgive my sins on the Day of Judgment.”

Irving & Mohamed Hegab

the One Who I expect will forgive me my mistakes on the Day for Repayment.

Samy Mahdy

And the one who, I covet that He will forgive me my guilt on the Religion Day.”

Sayyid Qutb

It is He also who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Judgement.'

Ali Quli Qarai

and who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Retribution.’

Ahmed Hulusi

“And it is He who I hope will forgive me for my mistakes during the period when the laws of Religion are in effect.”

Safiur Rahman Mubarakpuri

And Who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Recompense.

A. S. Mohamed

And the One whom I hope will forgive my sins on the Day of the Religion."

Sayyed Abbas Sadr-Ameli

And Who, I hope, will forgive me my mistakes on the Day of Judgment

Al-muntakhab fi tafsir al-Qur‘an al-Karim

-The Creator- Whom I hope will relent and quit me all His debt and will forgive me my wrongful actions when I have audience of Him in Day of Judgement"

Mir Aneesuddin

and (from) Whom I hope, that He will protectively forgive me my mistakes on the day of judgment.

The Wise Quran Project

And the one who I hope that He forgives me my sin on the Day of Judgment.

Obsolete and/or older editions

Yusuf Ali (Orig. 1938)

"And who, I hope, will forgive me my faults on the day of Judgment

OLD Literal Word for Word

And the One Who - I hope that He will forgive for me my faults (on the) Day (of) the Judgment

OLD Transliteration

Waallathee atmaAAu an yaghfira lee khatee-atee yawma alddeeni

💙 Support IslamAwakened

Your support keeps the Qur'an free and accessible

⭐ Best Way to Help

Monthly Support on Patreon

Recurring support helps us plan ahead and grow sustainably.

✓ Pay for hosting and transcription
✓ Exclusive project updates
✓ Cancel anytime, no commitment

🤝 Become a Patron →

From $3/month • Every dollar helps

Prefer a One-Time Gift?

We also accept one-time contributions via PayPal: